paul cernat meaning in French
paul cernat
Examples
- Paul Cernat (born August 5, 1972 in Bucharest) is a Romanian essayist and literary critic.
Paul Cernat (Bucarest, 5 août 1972) est un essayiste et critique littéraire roumain. - Literary historian Paul Cernat argued that part of the volume is "a masterpiece of its time", while concluding that some 700 pages were passable for the "among others" section of Eliade's bibliography.
Selon l’historien de la littérature Paul Cernat, une partie de l’ouvrage est « un chef-d’œuvre de son époque », tandis que quelque 700 pages seraient mieux à leur place dans la section Divers écrits de la bibliographie d’Eliade. - Paul Cernat, who stressed that it was the only one of Eliade's autobiographical works not to have been reworked by its author, concluded that the book documented Eliade's own efforts to "camouflage" his political sympathies without rejecting them altogether.
Paul Cernat, après avoir souligné que c’était le seul des ouvrages autobiographiques d’Eliade à n’avoir pas été remanié par son auteur, conclut que le livre prouve a contrario qu’Eliade avait toujours tenté de « camoufler » ses sympathies politiques au lieu de les rejeter résolument et pour de bon. - Paul Cernat notes that Eliade's statement includes an admission that he "counted on support, in order to get back into Romanian life and culture", and proposes that Eliade may have expected his friend to vouch for him in front of hostile authorities.
Paul Cernat décela dans cette affirmation d’Eliade l’aveu qu’il « comptait sur le soutien , en vue de se réintégrer dans la vie et la culture roumaines », et suggère qu’Eliade ait pu escompter de son ami qu’il se portât garant de lui face à des autorités hostiles.